Titre Original:"Welcome To The Hellmouth"(1)

Scénario:Joss Whedon.

Réalisation:Charles Martin Smith.

Guests: Brian Thompson (Luke), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Eric Balfour (Jesse), Mark Metcalf (le Maître), Ken Lerner (Principal Flutie), Julie Benz (Darla), J. Patrick Lawlor

Le premier épisode de Buffy contre les vampires annonce la couleur: vous en aurez pour votre argent. Les vampires ont envahi la terre, et plus précisément Sunnydale, petite bourgade située sur la "bouche de l'Enfer".
Dès le début de l'épisode, le ton est donné. Une voix assène froidement les ingrédients de la série:"vampires, démons et forces de la nuit".Tout un programme!
Puis, brutalement, changement de décors: nous voici au lycée de Sunnydale (L'un des lieux les plus utilisés dans la série durant les trois premières saisons), c'est la nuit Un jeune couple a pris possession de la salle de sciences naturelles pour des travaux pratiques peut-être. Mais la jeune fille croit entendre un bruit...L'atmosphère est pesante, oppressante. Il va se produire quelque chose, c'est certain. Mais quoi?
Pour son malheur, le jeune garçon ne se méfie pas...et se fait sauvagement mordre par sa tendre petite amie transformée en vampire sanguinaire.

Et voilà, bienvenue dans l'horreur de Sunnydale!