Titre original:"Bad Candy"

Scénario:Jane Espenson

Réalisation:Michael Lange

Devant payé une vieille dette à un démon, le Maire de Sunnydale demande à Mr Trick de provoquer une gigantesque diversion dans sa ville.
Celui-ci fait appel à Ethan Raynes qui provoque le retour à l'adolescence de la totalité de la population.
Quand cela touche Giles et sa mère, Buffy finit par trouver cela suffisant.